# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/gephi\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-04 23:01+0000\n"
"Last-Translator: gephi <sebastien.heymann@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.net/projects/p/gephi/team/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

msgid "name"
msgstr "Multi-niveaux"

msgid "description"
msgstr "Spatialisation multi-niveaux"

msgid "YifanHuMultiLevel.name"
msgstr "Multi-niveaux d'Yifan Hu"

msgid "YifanHuMultiLevel.description"
msgstr ""
"Convient aux très grands graphes. Il rend le graphe plus grossier et ainsi "
"réduit les calculs."

msgid "YifanHuMultiLevel.minimumLevelSize.name"
msgstr "Taille minimum du niveau"

msgid "YifanHuMultiLevel.minimumLevelSize.desc"
msgstr ""
"Quantité minimale de noeuds qu'un niveau doit avoir. Une grande valeur donne"
" moins de niveaux."

msgid "YifanHuMultiLevel.minimumCoarseningRate.name"
msgstr "Taux minimum de coarsening"

msgid "YifanHuMultiLevel.minimumCoarseningRate.desc"
msgstr ""
"Taille minimale relative entre deux niveaux. Une petite valeur donne moins "
"de niveaux."

msgid "YifanHuMultiLevel.stepRatio.name"
msgstr "Ratio du pas"

msgid "YifanHuMultiLevel.stepRatio.desc"
msgstr ""
"Le ratio utilisé pour mettre à jour la taille du pas entre itérations."

msgid "YifanHuMultiLevel.optimalDistance.name"
msgstr "Distance optimale"

msgid "YifanHuMultiLevel.optimalDistance.desc"
msgstr ""
"Longueur naturelle des ressorts. Une plus grande valeur signifie que les "
"noeuds se repousseront plus loin."

msgid "YifanHuMultiLevel.quadtreeMaxLevel.name"
msgstr "Niveau max du quadtree"

msgid "YifanHuMultiLevel.quadtreeMaxLevel.desc"
msgstr ""
"Niveau maximal utilisé dans la représentation quadtree. Une grande valeur "
"augmente la précision."

msgid "YifanHuMultiLevel.theta.name"
msgstr "Theta"

msgid "YifanHuMultiLevel.theta.desc"
msgstr ""
"Paramètre theta de l'algorithme Barnes-Hut. Une petite valeur augmente la "
"précision."


